-
1 intelligente
agg. (pensante)1.разумный; (perspicace) умный, сообразительный, находчивый; (colloq.) смышлёный, понятливый, башковитый, головастыйlavoro intelligente — работа, сделанная с умом (умело, искусно)
2.•◆
partenze intelligenti — выезд на отдых в разумное время -
2 тиле
I прил.1) глу́пый, безу́мныйсин тиле, сиңа сер әйткән мин тиле — (погов.) ты глуп, дове́ривший тебе́ секре́ты я глуп
тиле кешегә түрә юк — (посл.) глу́пому челове́ку нет суда́ (зако́на)
2) поры́вистый, шально́й; чрезме́рно увлека́ющийся; сли́шком стра́стныйуйлаган илле кеше, ярып салган тиле кеше — (погов.) то, что поду́мывают ( про себя) пятьдеся́т челове́к, сра́зу вы́палит оди́н шально́й челове́к
тиле кыз йортта калмас — (посл.) шальна́я (де́вушка) не засиди́тся в де́вках
3) глу́пый, непроду́манный; легкомы́сленный ( о мыслях и поступках)тиле дәртләр — глу́пые стра́сти
тиле фикер — глу́пая мысль
II сущ.тиле сүз — глу́пое сло́во
1) дура́к, ду́ра; дурале́й, дурачо́к, ду́рочка; глупе́цтилегә тиңләшмә — (посл.) не равня́йся на дурака́
тиледән туры җавап — уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина (букв. дурачо́к отвеча́ет без обиняко́в)
тиле үзен мактар да, үзе җүпләр — (посл.) (букв. дура́к самого́ себя́ хва́лит, да и сам же подда́кивает)
ил тилесе илгә тансык, ир тилесе иргә (тансык) — (посл.) сво́й дурачо́к дере́вне до́рог, своя́ ду́рочка му́жу дорога́
2) в ф. притяж.; разг.; неодобр. люби́тель, покло́нник, охо́тник до (чего-л.)музыка тилесе — покло́нник му́зыки
марка җыю тилесе — люби́тель филатели́и
•- тиле бодай
- тиле көпшә
- тиле кукы
- тиле миләш
- тиле нарат
- тиле торма••тиле пуля — шальна́я пу́ля
тиле кызның туедай — о чём-л. некстати, не по времени (букв. как сва́дьба глу́пой де́вки)
- тиле күкетиле торна — рассе́янный, неопря́тный челове́к
-
3 Die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass
сущ.общ. Пуля-дура, штык-молодецУниверсальный немецко-русский словарь > Die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass
См. также в других словарях:
ПУЛЯ — жен. (нем. Kugel; литовское и польск. куля, южн. и зап. куля; если это от литовского култя, бить, то юго зап. куля древнее сев. вост. пуля, где п заменило к) свинцовый шарик, или жеребей во весь ствол, для стрелянья из ружья и пистолета; также… … Толковый словарь Даля
Пуля — дура, штык — молодец — Из руководства по боевой подготовке войск «Суздальское учреждение», написанного (1796) полководцем Александром Васильевичем Суворовым (1730 1800) и опубликованного (1806) под названием Наука побеждать. В оригинале: Береги пулю на три дня, и… … Словарь крылатых слов и выражений
Пуля дура, штык молодец. — Пуля дура, штык молодец. См. ДРАКА ВОЙНА Пуля дура, штык молодец. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пуля дура, штык молодец — Пуля дура, штыкъ молодецъ. Суворовъ. Ср. Чу! дальній выстрѣлъ... прожужжала Шальная пуля... М. Ю. Лермонтовъ. Валерикъ. 1841. Ср. Здѣшніе полкѝ Народъ испытанный... Въ штыки!... «Дружнѣе!» раздалось за нами. Кровь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пуля дура, а виноватого найдет. — Пуля дура, а виноватого найдет. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пуля дура: где ударит - дыра. — Пуля дура: где ударит дыра. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДУРА — ДУРА, ы, жен. (разг.). 1. Глупая женщина (обычно бран.). Пуля д., штык молодец (стар. солдатская посл.). Что я, дура? (уверение в обратном). 2. В старину: придворная или домашняя шутиха. • Велика Федора (фигура), да дура (прост. пренебр.) о ком н … Толковый словарь Ожегова
ПУЛЯ — ПУЛЯ, и, жен. Заключённый в патрон небольшой снаряд для стрельбы из ружей, винтовок, пулемётов, револьверов. Трассирующая п. Разрывная п. Бронебойная п. Пулей вылететь (стремительно выбежать, выскочить откуда н.; разг.). Пуля дура, а штык молодец … Толковый словарь Ожегова
дура — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) кого? дуры, кому? дуре, (вижу) кого? дуру, кем? дурой, о ком? о дуре; мн. кто? дуры, (нет) кого? дур, кому? дурам, (вижу) кого? дуры, кем? дурами, о ком? о дурах 1. Дурой грубо называют глупую, ограниченную женщину … Толковый словарь Дмитриева
пуля дура, штык молодец — Суворов. Ср. Чу! дальний выстрел... прожужжала Шальная пуля... М.Ю. Лермонтов. Валерик. 1841. Ср. ...Здешние полки Народ испытанный... В штыки!.. Дружнее! раздалось за нами. Кровь загорелася в груди! Там же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Экспансивная пуля — Стреляная экспансивная пуля .40 S W (JHP) на фоне патрона того же калибра … Википедия